1 00:00:15,547 --> 00:00:24,455 REMBETIKO מהדורה פרטית 2004 2 00:00:28,667 --> 00:00:33,661 סוטיריה לאונרדו 3 00:00:34,827 --> 00:00:39,617 NICOS KALOGEROPOULOS 4 00:00:40,747 --> 00:00:45,457 מייקל מניאטיס 5 00:00:46,627 --> 00:00:51,462 הנושא הוא בזקה 6 00:00:52,667 --> 00:00:57,821 ניקוס דימיטראטוס 7 00:00:58,707 --> 00:01:03,542 ג'ורג' זורבאס 8 00:01:04,627 --> 00:01:09,496 קונסטנטין צומס 9 00:01:10,547 --> 00:01:15,621 ויקי וניטה 10 00:01:16,587 --> 00:01:22,662 LINA BABATYA SPYROS MAVIDIS 11 00:01:23,667 --> 00:01:29,344 פופי קצאמבאני דנה קתרין פריס 12 00:01:33,227 --> 00:01:39,063 דקורטור Seti MANOLIS MARIDAKIS 13 00:01:40,147 --> 00:01:45,983 מעצבת תלבושות מרי מניאטי 14 00:01:47,027 --> 00:01:53,023 עריכה יאנה ספירופולו 15 00:01:54,107 --> 00:02:00,023 מנהל תמונות TAKIS ZERVOULAKOS 16 00:02:01,027 --> 00:02:07,057 מנהל הפקה פיטר רפטיס 17 00:02:08,107 --> 00:02:14,023 מוזיקה STAVROS XARHAKOS 18 00:02:15,027 --> 00:02:21,216 מילים NICHOS GATSOS - AGATHI DIMITROUKA 19 00:02:22,067 --> 00:02:28,097 מפיק COSTAS FERRIS 20 00:02:29,067 --> 00:02:34,983 מפיק שותף COSTAS SAKKARIS 21 00:02:36,027 --> 00:02:42,136 מפיק אחר מרכז הסרטים היווני 22 00:02:43,107 --> 00:02:49,262 תרחיש SOTIRIA LEONARDOU - COSTAS FERRIS 23 00:02:49,987 --> 00:02:56,017 במאי COSTAS FERRIS 24 00:02:57,227 --> 00:03:04,201 כ 1,000,000 פליטים יוונים חסרי בית, חייהם בתוך הסדר החברתי העירוני היווני. הם נאלצו לחיות מתחת לשלב התחתון. נחשב לקו הגבול הטוב ביותר,... 25 00:03:04,202 --> 00:03:11,176 חיים בשכונות העוני של פיראוס, חיי שכנות עם המשאבים החיצוניים המקוריים של הנמל הם עסקו בסגנון. בשנות ה-30 וה-40 הצפיפות הזו היא כלכלית ופוליטית בתנאים גרועים, ז'אנר מוזיקת Rembetiko הגיע לשיא הפופולריות שלו. 26 00:03:11,267 --> 00:03:18,986 ביוון, רמבטיקו תמיד היה סמל של המודרים. זה ידוע בשם מוזיקה. מתואר בסרט זה זמן, תקופה בהיסטוריה היוונית מ-1919 עד 1956 זה מכסה תקופה. 27 00:03:18,987 --> 00:03:26,706 פרק זמן זה היה זמן אדיר עבור האומה היוונית כולה. זו תקופה של מעבר וחוסר יציבות. אויב ב-1922 מבצע צבאי נגד טורקיה, מה שהיוונים כינו אסון איזמיר הביא לאירוע. 28 00:03:26,787 --> 00:03:30,223 איזמיר, אנטוליה, 1919 29 00:03:32,387 --> 00:03:40,419 זה ייכתב בהיסטוריה, נפטרנו מהמפלצת. 30 00:03:40,707 --> 00:03:44,620 מלכים ופוליטיקאים 31 00:03:44,867 --> 00:03:49,304 הרמאים והבוגדים נעלמו. 32 00:04:01,547 --> 00:04:09,340 הקצינים שלנו האחראים להגנה 33 00:04:09,827 --> 00:04:13,945 Venizelos שם קץ לכל דבר נלחמים יחד כדי לתת 34 00:04:14,187 --> 00:04:19,022 שוויון של כל פטריוט ישלוט עם. 35 00:04:37,547 --> 00:04:41,586 אמא מרי שנמצאת בצד שלנו 36 00:04:41,787 --> 00:04:45,575 מראה את הדרך לגנרל החדש שלנו, 37 00:04:45,867 --> 00:04:49,701 גיבור ההגנה הלאומית 38 00:04:50,027 --> 00:04:54,225 להדוף את האויב שלנו הוא נלחם עבור. 39 00:05:06,587 --> 00:05:14,585 ילדי ההגנה הלאומית נמלט מהמלך 40 00:05:14,907 --> 00:05:18,946 תגיד לו שלום ותלך 41 00:05:19,107 --> 00:05:24,181 במקום אחר עם פקידים מלכותיים הוא מצווה עליהם להשתולל. 42 00:05:37,947 --> 00:05:39,062 היי לפטראקי! 43 00:05:42,867 --> 00:05:46,462 בוא עם החרבות שלנו, לראות את הקסדות שלנו 44 00:05:46,667 --> 00:05:50,421 אש לשמיים עולה 45 00:05:50,627 --> 00:05:58,466 אויבינו בגבולותינו הדם שלהם זורם 46 00:06:11,187 --> 00:06:18,298 ילדי הגנה נמלט מהמלך 47 00:06:19,267 --> 00:06:23,226 גאוות ההגנה היא שלנו הוא הביא את וניזלוס 48 00:06:23,427 --> 00:06:27,818 בחזית ההגנה לפטראקי שלנו נטועים! 49 00:07:01,387 --> 00:07:03,457 מזל טוב Panagis! יש לך בת! 50 00:07:18,387 --> 00:07:21,743 איזמיר, 1922 51 00:07:47,027 --> 00:07:51,066 "קולנוע פריז, פיראוס 52 00:08:03,147 --> 00:08:07,618 עיר עולים ענייה, 1925 53 00:08:21,787 --> 00:08:24,745 המקום של תומס 54 00:08:31,027 --> 00:08:32,380 תחי המנגה! 55 00:09:05,867 --> 00:09:14,866 4 חרבות ואני אקח אותן בידי איפה למצוא פנס 56 00:09:17,947 --> 00:09:25,900 כדי להתחיל היום ולסיים להבה שתביא קץ 57 00:09:29,867 --> 00:09:37,103 העולם הזה שאני מכבד הרס אותי לגמרי 58 00:09:59,667 --> 00:10:07,904 באי הזה של חולצות האש האכלתי בדמעותיי 59 00:10:12,027 --> 00:10:19,536 ובחיי הכלא האלה ימי ראשון עוברים במאבקים 60 00:10:23,707 --> 00:10:32,183 עם הבדידות שלי שהורסת אותי זיכרוני לא בגד בי 61 00:10:53,347 --> 00:11:01,982 ולילה אחד מילאתי את לבי באור שלך אתה זה שבאת למלא אותו. 62 00:11:05,547 --> 00:11:14,023 בקור של החורף אמרו לי להתרחק 63 00:11:16,907 --> 00:11:25,542 הרגשתי נבגד והאור שלך נמס בצל 64 00:12:09,907 --> 00:12:11,898 - האם הקפה מוכן? - לך לקפה! 65 00:12:12,187 --> 00:12:13,745 למה אתה יושב פה כל היום? נרקבת פה. 66 00:12:14,627 --> 00:12:16,857 פשוט תכין את הקפה הזה! - "פשוט תכין את הקפה הזה!" 67 00:12:17,427 --> 00:12:19,338 לך תביא את הקפה שלך מהבנות האלה! אתה יודע איזה! 68 00:12:23,067 --> 00:12:26,343 אוי קדימה! לְהִכָּנֵס! תומס הגיע! 69 00:12:27,587 --> 00:12:30,226 הוא כנראה הביא אוכל. מאריקה שלנו חייבת לאכול! 70 00:12:32,867 --> 00:12:35,859 תומס כאן! תומס... 71 00:12:37,307 --> 00:12:40,822 תומס כאן! תומס! 72 00:12:47,987 --> 00:12:52,697 עכשיו לאוכל המלוכלך הזה מגששים! איזה כבד חופשי! 73 00:13:12,107 --> 00:13:14,416 ברוך הבא תומאס! קַבָּלַת פָּנִים! 74 00:13:15,227 --> 00:13:18,378 שלום מיס אנדריאנה! פרח הלבנט! 75 00:13:21,627 --> 00:13:23,060 האם הוא שם? 76 00:13:27,547 --> 00:13:29,617 הבאתי לך עצמות! 77 00:13:29,827 --> 00:13:32,182 מרתיחים את זה ומריקה שתהיה לך חגיגה שלמה! 78 00:13:38,547 --> 00:13:41,619 בשבילך... תראה כאן! 79 00:13:43,507 --> 00:13:45,145 תראה מה יש לנו כאן! 80 00:13:47,307 --> 00:13:51,698 תומס, אתה מדהים! אתה תמיד חושב עלי! 81 00:14:01,867 --> 00:14:02,777 אִמָא! 82 00:14:04,147 --> 00:14:06,615 תפסיקי לצעוק 'אמא'! לך לשחק בחוץ! 83 00:14:25,507 --> 00:14:27,099 אדריאנה היפה שלי! 84 00:14:28,627 --> 00:14:29,980 התינוק שלי! 85 00:14:44,267 --> 00:14:46,019 מאריקה! מריקה היקרה! 86 00:15:31,747 --> 00:15:35,456 "שוק לימון" 87 00:16:50,827 --> 00:16:53,660 עזוב את זה מאריקה. שמור את הכסף שלך! 88 00:16:54,467 --> 00:16:56,662 רק צלחת שעועית, פינוק שלי אליך. 89 00:16:58,467 --> 00:17:01,265 איפה היית? לאן הלכת? אבא שלך יהרוג אותך! 90 00:17:23,947 --> 00:17:25,505 איפה היית? 91 00:17:30,587 --> 00:17:32,066 איפה התנכלת? 92 00:17:35,667 --> 00:17:38,181 אתה רוצה להיות זונה? זונה? 93 00:17:39,747 --> 00:17:41,863 מִפלֶצֶת! אתה תהרוג את הילד שלי! 94 00:17:42,147 --> 00:17:44,183 תן לי ללכת! אמרתי לך לעזוב את זה! 95 00:17:48,107 --> 00:17:49,984 רחוק מזה בשבילך לא אמרתי לך להפסיק? 96 00:18:45,787 --> 00:18:47,345 למה שלא תשיר הלילה 97 00:18:49,147 --> 00:18:50,626 אני לא יכול, פנאגיס. אני לא ממש טוב. 98 00:18:53,147 --> 00:18:55,377 או שאתה עובד כמו שצריך או שאתה יכול לצאת מכאן לעזאזל! 99 00:19:20,947 --> 00:19:22,426 קדימה, מנגס! 100 00:22:53,027 --> 00:22:54,346 אדריאנה. . . 101 00:23:13,387 --> 00:23:17,221 עזוב הכל, לבוא איתי 102 00:23:19,067 --> 00:23:21,703 אני אומר לך, אל תשיר שוב אתה לא צריך להגיד את זה! 103 00:23:21,787 --> 00:23:23,664 אתה לא צריך לשיר! 104 00:23:25,107 --> 00:23:26,586 תן לי ללכת! 105 00:25:51,067 --> 00:25:52,136 אני מפחד... 106 00:25:53,987 --> 00:25:55,022 אני כל כך מפחדת... 107 00:25:57,667 --> 00:25:58,782 למה אתה מפחד? 108 00:26:02,627 --> 00:26:04,026 מהגורל שלי. 109 00:26:13,267 --> 00:26:14,985 אני הגורל שלך, אדריאנה. 110 00:26:18,387 --> 00:26:19,740 אני אוהב אותך. 111 00:26:21,027 --> 00:26:22,858 אני אקח אותך מכאן. 112 00:26:36,227 --> 00:26:37,580 קח את זה! 113 00:26:41,427 --> 00:26:42,985 קח את זה מכאן... 114 00:27:12,027 --> 00:27:13,665 אז גברתי... 115 00:27:15,507 --> 00:27:17,304 ...אתה מתחיל מרד? 116 00:27:31,827 --> 00:27:36,059 למה הוא מעמיד פנים שהוא חולה? ואתה לא בא לשיר? 117 00:27:36,907 --> 00:27:39,341 אז אתה יכול לראות את החברה שלך? 118 00:27:50,827 --> 00:27:52,180 לעזאזל! 119 00:27:53,187 --> 00:27:54,540 לָצֵאת! 120 00:27:55,067 --> 00:27:57,058 צא ולעולם אל תבוא לכאן שוב אל תעשה אפילו צעד! 121 00:27:57,907 --> 00:27:59,306 אני אלך! 122 00:27:59,547 --> 00:28:03,586 אני אלך כי איתך נמאס לי לעבוד! 123 00:28:04,187 --> 00:28:08,465 עליך ועל הצרחות שלך ועליי אני נגעל מהמכירה שלך! 124 00:28:09,427 --> 00:28:12,544 נמאס לי מהכל! מכולם, מכולם! 125 00:28:21,747 --> 00:28:22,941 ובכן... 126 00:28:25,187 --> 00:28:27,781 אז אתה חושב שאתה הולך! 127 00:28:31,827 --> 00:28:33,340 זה לא בגלל המאהב שלך? 128 00:28:34,107 --> 00:28:36,177 תתבייש לך! 129 00:28:40,467 --> 00:28:42,822 אז עכשיו יש לך חבר! 130 00:28:43,387 --> 00:28:44,979 הידיים שלה עליי נתת לו לקחת אותך... 131 00:28:45,227 --> 00:28:48,503 אז תמשיך לעבוד בשבילו התכוונת, הכל היה בסדר, הא? 132 00:28:49,987 --> 00:28:52,455 אני אלך! כֵּן! אני אלך! 133 00:28:54,547 --> 00:28:55,866 תתבייש בעצמך! 134 00:28:57,387 --> 00:28:59,821 אתה צריך להתבייש, אידיוט! חופן מגעיל! 135 00:29:00,667 --> 00:29:02,464 האם הוא חופן? האם הוא חופן? 136 00:29:03,547 --> 00:29:04,775 חַנְפָן! 137 00:29:21,867 --> 00:29:34,940 הוא ילך בבוקר של מאי כשאין לך כביש או בית 138 00:29:44,187 --> 00:29:48,578 שמעתי מילים קשות ושיקרתי 139 00:29:50,067 --> 00:29:53,821 הרגע שבו אתה פותח את העיניים 140 00:29:54,987 --> 00:30:00,664 אבל הבוגדים של פעם 141 00:30:00,907 --> 00:30:05,901 כשזה יוצא לא תוכל להמשיך 142 00:30:06,187 --> 00:30:12,137 אל תבכי, אמא הלס 143 00:30:12,667 --> 00:30:17,536 כמו ילדים נמכרים בזול. 144 00:30:38,107 --> 00:30:42,862 שמעתי מילים קשות ושיקרתי 145 00:30:43,107 --> 00:30:47,419 הרגע שבו אתה פותח את העיניים 146 00:30:47,747 --> 00:30:51,501 התמודד עם גורלי כשאני צריך 147 00:30:51,987 --> 00:30:56,777 על בגדים ישנים עמדת לפני 148 00:30:56,987 --> 00:31:02,459 וכמו שאני קוף לקחת אותי ליריד 149 00:31:02,667 --> 00:31:07,218 שלום, הלו הסבתא של הייאוש 150 00:31:25,427 --> 00:31:29,659 שמעתי מילים קשות ושיקרתי 151 00:31:30,067 --> 00:31:34,060 הרגע שבו אתה פותח את העיניים 152 00:31:34,347 --> 00:31:38,499 אבל עכשיו הלהבות נדלקות 153 00:31:38,707 --> 00:31:42,780 חיפשת את היופי הקודם שלך 154 00:31:43,027 --> 00:31:48,226 ולטבעת החיים, אמא הלס 155 00:31:48,467 --> 00:31:52,426 תגיד את אותו השקר כולם ביחד אתה נושא את זה ככה. 156 00:32:15,507 --> 00:32:18,624 16 שנים מאוחר יותר 157 00:32:49,227 --> 00:32:58,022 מה יתפלל כל הלילה אני קדוש... 158 00:33:14,227 --> 00:33:21,383 ... וגם לא כשאני מתעורר אין לי גן עדן ריק. 159 00:35:02,867 --> 00:35:05,062 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי... 160 00:35:05,747 --> 00:35:07,578 ... הגיע הזמן למוזיקה! 161 00:35:08,787 --> 00:35:12,382 עכשיו תסלח לי בבקשה. 162 00:36:46,187 --> 00:36:47,256 יאניס? 163 00:36:48,147 --> 00:36:49,660 למה עם כולם אתה מדבר ככה? 164 00:36:51,147 --> 00:36:54,500 הם הופכים אותי לזר כדי שיחשבו. 165 00:37:02,107 --> 00:37:05,986 סיור ביוון 166 00:38:12,147 --> 00:38:15,378 ועכשיו גבירותיי ורבותי, מוזיקה! 167 00:39:32,827 --> 00:39:35,216 יאניס, אני בהריון. 168 00:39:37,507 --> 00:39:38,656 כנראה... 169 00:39:40,627 --> 00:39:42,106 יאניס, אתה מקשיב? 170 00:39:46,107 --> 00:39:49,065 מה אני יכול להגיד, מותק? מה אני יכול להגיד? 171 00:39:52,747 --> 00:39:54,465 זה כל מה שאנחנו צריכים! 172 00:40:00,227 --> 00:40:03,264 גבירותיי ורבותיי, היום להציג... 173 00:40:03,587 --> 00:40:06,818 ...אני אעשה את זה לבד. 174 00:40:07,707 --> 00:40:10,346 כי הלילה גברת זה נותן חיים לבן שלנו! 175 00:40:39,867 --> 00:40:41,061 כן, מריה... 176 00:40:43,707 --> 00:40:44,981 קיבלתי את ההחלטה שלי. 177 00:40:47,067 --> 00:40:49,945 אתה לא יכול לעבוד יותר. יתר על כן, יש ילד... 178 00:40:56,707 --> 00:41:01,337 לגבי הקהל... 179 00:41:04,307 --> 00:41:06,423 אין קהל יותר. 180 00:41:08,947 --> 00:41:10,938 אין יותר קסמים! 181 00:41:12,227 --> 00:41:16,857 בלי רמאות. אף אחד לא אוהב את זה. 182 00:41:19,467 --> 00:41:21,423 אתה מבין, יש קולנוע עכשיו. 183 00:41:35,987 --> 00:41:37,466 בגלל זה אני אומר לך... 184 00:41:38,507 --> 00:41:40,418 קיבלתי את ההחלטה שלי. 185 00:41:42,587 --> 00:41:45,055 אני אעלה על הספינה לפיראוס. 186 00:41:46,307 --> 00:41:50,585 שניים או שלושה כדי להרוויח כסף אני אעלם לשנה... 187 00:41:51,667 --> 00:41:53,942 ...ואז להתחיל מחדש אני אחזור בשביל. 188 00:41:55,667 --> 00:41:58,101 בינתיים הילד גדל... 189 00:41:59,747 --> 00:42:01,419 למרות שאנחנו מתחתנים... 190 00:42:05,547 --> 00:42:07,060 כרצונך... 191 00:42:07,627 --> 00:42:10,221 כן, יקירי! כן, לעזאזל! 192 00:42:11,067 --> 00:42:14,423 כל כך הרבה אומללות! כל כך הרבה דרכים! 193 00:42:16,507 --> 00:42:19,499 לא מקור ולא חום אנחנו יכולים להיות מוגנים. מכלום! 194 00:42:21,707 --> 00:42:24,221 אני חולה ועייף! 195 00:42:25,547 --> 00:42:28,015 נמאס לי להסתובב! לעזאזל! 196 00:42:29,187 --> 00:42:32,098 יתר על כן, לא נשאר כבוד! אף אחד לא מכבד אותנו! 197 00:42:33,667 --> 00:42:36,227 אתה מבין? אַף אֶחָד! 198 00:42:37,147 --> 00:42:39,980 כן יאניס, תעשה כרצונך. 199 00:42:41,027 --> 00:42:44,178 ואל תדאג לי אני אטפל בהכל. 200 00:42:44,987 --> 00:42:47,581 ילדים והכל. 201 00:42:48,587 --> 00:42:51,784 זה נהדר, מריקה! אתה אוצר! 202 00:42:52,547 --> 00:42:54,777 אתה אוצר! בראבו! 203 00:42:57,427 --> 00:42:59,497 אני אשלח לך כסף. אתה תראה. 204 00:42:59,987 --> 00:43:02,137 אני יודע, תאמין בזה זה קשה אבל אני אשלח את זה. 205 00:43:03,707 --> 00:43:06,907 קדימה, אל תדאג. טוב יותר ימים קדימה. לעזאזל! 206 00:43:06,907 --> 00:43:08,465 הכל יהיה בסדר. 207 00:43:14,707 --> 00:43:17,426 שום דבר בחיים שלי לא היה לי כלום. 208 00:43:18,347 --> 00:43:20,702 חוץ ממך, יאניס. 209 00:43:21,507 --> 00:43:24,465 המקום של תומס 210 00:43:58,227 --> 00:43:59,740 היי באביס! 211 00:44:06,107 --> 00:44:09,383 במקום של תומס הצטרף אלינו 212 00:44:11,547 --> 00:44:14,937 הקשב לי להתחבר 213 00:44:17,267 --> 00:44:23,183 מלאכים באים והצטרפו אלינו תנו להם לרקוד את ליבם 214 00:44:28,867 --> 00:44:34,180 אם אתה מרגיש מאוד שמח ואם תשא את הכינור בתוכך 215 00:44:40,267 --> 00:44:46,376 שדים רוקדים בגיהנום ינגן כינור וסנטורי עד 216 00:45:14,587 --> 00:45:17,499 כאן אצל תומס 217 00:45:20,267 --> 00:45:23,418 כולנו נשתכר מאוד 218 00:45:25,987 --> 00:45:31,903 אבל אם אתה מקבל את ההרגשה הזו תן לבאביס לרפא אותך 219 00:45:37,667 --> 00:45:43,299 ובזמן שיורגוס שיחק ולימד זה יקהה אותך וישתיק אותך 220 00:45:49,027 --> 00:45:54,181 מאריקה זאת שמעולם לא ראית קודם לכן יכה את הטמבורין שלו בחיוך 221 00:45:55,147 --> 00:45:56,660 היי מאריקה! 222 00:46:23,587 --> 00:46:28,980 אם אתה מרגיש מאוד שמח ואם תשא את הכינור בתוכך 223 00:46:34,947 --> 00:46:39,903 שדים רוקדים בגיהנום ינגן כינור וסנטורי עד 224 00:46:48,447 --> 00:46:50,358 עבודת לילה קשה, מאריקה. 225 00:46:51,767 --> 00:46:52,817 מה השעה? 226 00:46:53,347 --> 00:46:55,781 כבר כמעט עלות השחר. שמש ייוולד לאחר זמן מה. 227 00:47:00,107 --> 00:47:01,460 האם נראה את זה מתגלה? 228 00:47:02,027 --> 00:47:04,587 מכיוון שאתה הירח מה זה יעזור? 229 00:47:07,347 --> 00:47:09,941 אתה טוב במילים. אף אחד הוא לא דיבר אליי ככה.. 230 00:47:16,747 --> 00:47:19,978 מה עם יורגוס? - מה קרה לו? 231 00:47:20,867 --> 00:47:22,983 יורגוס אף פעם לא איתך הוא לא דיבר ככה? 232 00:47:24,027 --> 00:47:26,143 יורגוס תמיד היה ביישן. 233 00:47:27,347 --> 00:47:28,462 ואתה? 234 00:47:30,187 --> 00:47:35,466 הייתי רוצה לברוח. רחוק... למקומות אחרים. 235 00:47:36,507 --> 00:47:41,297 לים... רחוק... רחוק... 236 00:47:44,627 --> 00:47:46,345 תיקח אותי איתך? 237 00:47:47,427 --> 00:47:48,621 קַל! אחרים באים! 238 00:47:48,827 --> 00:47:51,819 תנשום עמוק, נמאס, מזג אוויר טרי בפיראוס! 239 00:48:04,467 --> 00:48:05,900 מה שלומך חבר'ה? 240 00:48:16,147 --> 00:48:18,138 אנחנו מוצאים את עצמנו בשכונה הזו אנחנו ביזינו. 241 00:48:19,587 --> 00:48:21,145 זה הרגע שבו אתה מפחד את כל כך יפה. 242 00:48:36,387 --> 00:48:39,618 אלוהים שלי! איך זה איך אתה חי? 243 00:48:40,947 --> 00:48:42,665 מאיפה? אתה גר בארמון? 244 00:48:46,747 --> 00:48:48,180 כשאתה כועס אתה מאוד אתה הופך להיות יפה! 245 00:48:53,947 --> 00:48:55,699 יורגוס רוצה שאשיר. 246 00:48:57,747 --> 00:48:59,578 אתה ויורגוס אף פעם לא נפרדים. 247 00:48:59,747 --> 00:49:02,705 יורגוס הוא כמו אח שלי. גדלנו ביחד. 248 00:49:08,547 --> 00:49:10,936 האמת האמיתית היא ש יורגוס אוהב אותך מאוד. 249 00:49:12,147 --> 00:49:13,785 כפי שאמרתי, אנחנו כמו קרובי משפחה. 250 00:49:17,387 --> 00:49:18,661 מריקה... 251 00:49:27,947 --> 00:49:30,222 אדריאנה, מה את עושה כאן? 252 00:49:30,707 --> 00:49:33,267 לָצֵאת! לשחק לך לדודה אפטרפי שלך! לְהַמשִׁיך! 253 00:49:42,707 --> 00:49:44,459 - היא הבת שלך? כן. 254 00:49:45,547 --> 00:49:49,096 Efterpi, אמא של יורגוס הוא דואג לה. 255 00:49:56,187 --> 00:49:57,415 כבה את האור! 256 00:50:08,507 --> 00:50:09,735 תפסיק להסתכל עליי! 257 00:50:32,667 --> 00:50:34,941 בייביס, משהו בשבילך אני יכול להגיד? 258 00:50:35,907 --> 00:50:38,899 - אני לא סומך על אף אחד. אפילו אליי? 259 00:50:42,507 --> 00:50:43,701 אפילו אליך. 260 00:51:05,467 --> 00:51:10,063 "שוק לימון" 261 00:51:49,427 --> 00:51:50,940 אמרתי לך. 262 00:51:51,507 --> 00:51:53,702 אני יכול לחזור אם אתה רוצה. 263 00:51:55,667 --> 00:51:58,500 אתה חמוד... שיר אתה יכול להגיד... 264 00:52:00,467 --> 00:52:02,935 אם תחליט להגיד את זה לבד... 265 00:52:03,187 --> 00:52:06,736 ...אתה תרוויח הרבה יותר כסף, אתה יכול אפילו להוציא תקליט. 266 00:52:07,067 --> 00:52:08,785 אני מאוד ביישן, יורגוס. 267 00:52:09,387 --> 00:52:11,378 גם לי יש קול טוב איך אני יודע שזה לא? 268 00:52:11,627 --> 00:52:13,345 איזה צליל? 269 00:52:14,107 --> 00:52:20,101 אתה עצוב? יש לך צער? זה כל מה שאתה צריך! 270 00:52:20,467 --> 00:52:23,140 אם אתה יכול לחשוף את הדברים האלה, זה אומר שהעבודה בוצעה. 271 00:52:25,067 --> 00:52:27,900 דעתו של באביס אני אשאל. 272 00:52:30,307 --> 00:52:32,184 אֲדוֹנִי. 273 00:52:38,667 --> 00:52:40,544 היי! מה קורה כאן? 274 00:52:41,067 --> 00:52:44,103 תתרחקו מזה, ילדים! - אנחנו נסתבך בצרות. 275 00:52:50,147 --> 00:52:52,375 – בוא נעזוב מכאן עכשיו! - בוא נלך! 276 00:53:00,627 --> 00:53:01,343 מה קורה? 277 00:53:01,587 --> 00:53:03,339 - הם מכים אותם! - בוא נסתלק מכאן! 278 00:54:13,307 --> 00:54:14,581 באביס... 279 00:54:17,627 --> 00:54:18,901 באביס! 280 00:54:21,827 --> 00:54:23,180 זה מאוחר מדי! 281 00:54:24,867 --> 00:54:26,585 אנחנו צריכים ללכת לעבודה. 282 00:54:47,947 --> 00:54:50,700 מה רע באביס? הוא לא יבוא הלילה? 283 00:54:50,747 --> 00:54:53,215 תשכח מאביס! הוא איננו. 284 00:54:53,667 --> 00:54:56,659 - מה קרה לו? הוא עזב אותנו. 285 00:54:57,947 --> 00:55:00,461 עם חברתו רוזה הוא הלך לשיר. 286 00:55:01,587 --> 00:55:04,305 אתה מבין, הוא רצה מקום טוב יותר. 287 00:55:15,467 --> 00:55:17,662 - זה תורך! - לבד? 288 00:55:18,627 --> 00:55:21,380 - אני לא יכול לשיר ככה! - קדימה! 289 00:55:41,227 --> 00:55:50,704 אבלה מתגבר עם גברים 290 00:55:53,587 --> 00:56:02,939 כאשר המלחמה שולטת מרחץ דמים מתרחש 291 00:56:05,467 --> 00:56:08,584 אני בוער... 292 00:56:09,387 --> 00:56:14,381 כבה את האש שלי בגז 293 00:56:15,507 --> 00:56:19,341 אני טובע... 294 00:56:19,627 --> 00:56:24,701 זרוק אותי למים עמוקים 295 00:56:54,187 --> 00:56:58,578 נשבעתי בעיניך 296 00:57:00,187 --> 00:57:04,180 הם בעלי ערך רב עבורי 297 00:57:06,547 --> 00:57:11,746 נתת לי פגיון 298 00:57:12,187 --> 00:57:16,544 ורצית שאחייך. 299 00:57:17,787 --> 00:57:21,097 אני בוער... 300 00:57:21,747 --> 00:57:25,706 כבה את האש שלי בגז 301 00:57:27,787 --> 00:57:31,382 אני טובע... 302 00:57:31,707 --> 00:57:36,656 זרוק אותי למים עמוקים 303 00:58:37,187 --> 00:58:41,499 עמוק בגיהנום 304 00:58:43,027 --> 00:58:47,817 שבור את השרשרת הקשה 305 00:58:49,187 --> 00:58:53,977 אם תיקח אותי איתך 306 00:58:55,027 --> 00:58:59,020 ברוך שמך. 307 00:59:01,507 --> 00:59:04,260 אני בוער... 308 00:59:04,627 --> 00:59:08,984 כבה את האש שלי בגז 309 00:59:10,347 --> 00:59:13,976 אני טובע... 310 00:59:14,307 --> 00:59:19,142 זרוק אותי למים עמוקים 311 00:59:44,427 --> 00:59:45,985 ג'ורג'! 312 00:59:46,227 --> 00:59:49,344 קדימה בן! מאריקה לך לראות! 313 00:59:49,547 --> 00:59:51,026 לבחורה הזו יש משהו. 314 00:59:51,507 --> 00:59:54,738 הוא הסתגר בבית, התינוק בוכה בחוץ. 315 00:59:57,747 --> 01:00:00,500 מַסְפִּיק! תפסיק לדאוג! 316 01:00:01,867 --> 01:00:03,016 לא קרה כלום! 317 01:00:17,467 --> 01:00:18,616 תִינוֹק! 318 01:00:21,667 --> 01:00:23,385 מותק, זה אני! למשהו אתה צריך את זה? 319 01:00:34,347 --> 01:00:36,702 קדימה, בבה, אל תבכי! אל תבכי, מותק. 320 01:00:39,907 --> 01:00:41,386 קדימה, אל תבכה. לך לדודה. 321 01:00:41,747 --> 01:00:44,022 קדימה מותק. לָלֶכֶת! 322 01:01:28,387 --> 01:01:32,697 - האם תוציא אותי הערב? כמובן, בבה. 323 01:01:33,347 --> 01:01:34,826 אני רוצה שתיקח אותי לבאביס. 324 01:01:35,187 --> 01:01:36,984 עם חברתו רוזה שבו הוא שר. 325 01:01:44,507 --> 01:01:47,180 - למה שלא נלך למקום אחר? - אני רוצה ללכת לשם! 326 01:01:51,187 --> 01:01:52,336 אני אקח אותך לשם. 327 01:01:53,267 --> 01:01:56,100 אתונה 328 01:02:20,867 --> 01:02:26,100 מתי בחייך אם אתה פותח דרך 329 01:02:27,827 --> 01:02:33,857 חצות אל תחכה שזה יגיע 330 01:02:34,787 --> 01:02:39,417 פקח עיניים כל היום 331 01:02:41,547 --> 01:02:46,746 תמיד לפניך זה הפך למלכודת 332 01:02:58,827 --> 01:03:02,502 היצירות של באביס נפלאות. אבל הם לא רמבטיקו. 333 01:03:03,107 --> 01:03:08,579 אם אתה נופל בפח 334 01:03:09,787 --> 01:03:14,781 אף אחד לא מכיר אותך ודא שאתה לא שומר 335 01:03:16,587 --> 01:03:21,456 מצא את היציאה בעצמך 336 01:03:23,347 --> 01:03:26,657 ועם קצת מזל חדש לעשות התחלה 337 01:03:26,867 --> 01:03:29,461 ברוכים הבאים למקום שלי! אנחנו לשירותכם. 338 01:03:30,227 --> 01:03:31,819 המשקאות שלך הם מבאביס וממני. 339 01:03:32,187 --> 01:03:34,826 שמעתי אותך. לקוח טוב. 340 01:03:35,227 --> 01:03:36,979 גם אני שמעתי אותך, יורגוס. 341 01:03:37,227 --> 01:03:38,296 כנר מעולה! 342 01:03:39,827 --> 01:03:40,737 סליחה. 343 01:04:00,867 --> 01:04:01,856 מאריקה! 344 01:04:03,507 --> 01:04:04,496 מה אתה רוצה? 345 01:04:09,227 --> 01:04:10,740 אני שמח שבאת, מריקה. 346 01:04:16,627 --> 01:04:18,140 גם אני רציתי לבוא לראות אותך... 347 01:04:18,347 --> 01:04:20,224 אבל מה יחשבו הילדים? לא הייתי בטוח. 348 01:04:21,307 --> 01:04:23,821 - שרתי. - באמת? 349 01:04:24,907 --> 01:04:27,944 הנה האישה שלי! ראית? זה לא היה כל כך קשה!! 350 01:04:28,507 --> 01:04:31,738 לא שאלתי אותך כמה זה קשה. אמרתי שרק שרתי. 351 01:04:32,227 --> 01:04:33,580 גם אני שמח בשבילך. 352 01:04:35,027 --> 01:04:38,178 ובכן בוא לכאן איתנו מה עם לשיר 353 01:04:38,827 --> 01:04:40,306 אתה צריך לצאת משכונת העוני הזו. 354 01:04:40,507 --> 01:04:43,260 אז בשביל מה? פעם שיחקתי בטמבורין... 355 01:04:43,467 --> 01:04:45,583 ...ורוזה היא השוטה שלך האם הוא שר את השירים שלו? 356 01:04:45,827 --> 01:04:49,103 מה אנחנו יכולים לעשות ביחד? אתה יכול לספר לי? 357 01:04:49,587 --> 01:04:52,055 דברים גדולים ביחד אנחנו יכולים לעשות את זה, מריקה. 358 01:04:52,427 --> 01:04:56,420 אנחנו יכולים לנסוע. רק אתה אני אקח אותך למקומות שאתה חולם עליהם. 359 01:04:56,747 --> 01:04:58,146 זה לא מה ששאלתי אותך! 360 01:05:02,427 --> 01:05:03,416 תראה... 361 01:05:04,667 --> 01:05:06,498 רוזה היא אדם טוב. 362 01:05:07,467 --> 01:05:08,980 יתר על כן, הוא זמר נהדר! 363 01:05:10,587 --> 01:05:13,147 לקח אותי מאפס ועכשיו זה הביא אותי למקום שאני נמצא בו. 364 01:05:13,667 --> 01:05:15,180 ואין לו שום דבר נגדך. 365 01:05:16,587 --> 01:05:19,977 מצד שני, כל ההצגה הוא לא יכול לעשות את זה לבד. 366 01:05:22,267 --> 01:05:25,976 תקשיב באביס. זה שטויות זה נשמע נחמד. 367 01:05:26,307 --> 01:05:28,298 אבל אני לא קורבן! אתה מבין? 368 01:05:29,027 --> 01:05:31,461 והמילים היפות האלה שמור את זה לשירים שלך! 369 01:05:33,227 --> 01:05:34,785 לעזאזל! 370 01:05:35,547 --> 01:05:37,936 יאללה, זה נהדר ביחד אנחנו יכולים לעשות דברים. 371 01:05:38,147 --> 01:05:40,263 אני יכול לראות את זה. אני יכול להרגיש את זה. איך אני יכול להגיד את זה? 372 01:05:40,627 --> 01:05:43,016 היה קצת סבלני. קדימה! 373 01:05:45,267 --> 01:05:47,986 המקום של לורדניס זקוק לך. האם אתה יודע את זה? 374 01:05:50,907 --> 01:05:53,705 כמו כן, איך אני יכול להגיד את זה, מריקה? 375 01:05:55,067 --> 01:05:59,424 אני לא יכול לפגוע ברוזה. הוא סבל הרבה. 376 01:06:01,427 --> 01:06:04,544 אתה כמוני. אתה מאוד מבין 377 01:06:04,947 --> 01:06:06,983 היו קצת סבלניים ו הכל יהיה בסדר. 378 01:06:07,987 --> 01:06:10,501 אני אדבר עם לורדניס. הוא ישלם לך טוב. 379 01:06:12,027 --> 01:06:16,418 עכשיו זה הזמן שלך לעשות מעשה. אתה חייב לצאת מהסבל הזה. 380 01:06:20,907 --> 01:06:24,866 לָצֵאת! לך לחברה שלך! אחרת הוא יתקשר אליך! 381 01:06:25,427 --> 01:06:27,145 תשכח גם אותי! 382 01:06:27,547 --> 01:06:30,983 והאם אתה יודע, אם אם אני הולך לאנשהו... 383 01:06:31,347 --> 01:06:34,464 ...אני צריך להיות הכוכב. אתה מבין? 384 01:06:36,387 --> 01:06:39,424 אני רוצה שירים משלי! זה בטח נכתב במיוחד בשבילי! 385 01:06:40,147 --> 01:06:42,502 וזה כל כך צפוף אני לא סובל את הלקוח... 386 01:06:42,667 --> 01:06:44,419 אני שומע אותם נושמים! 387 01:06:44,587 --> 01:06:47,306 אני אשב בדיוק באמצע ותהיה שקט. 388 01:06:47,507 --> 01:06:49,623 זאת ועוד, על שלט המקום השם שלי ייכתב. 389 01:06:49,787 --> 01:06:51,266 אתה מבין? 390 01:06:51,627 --> 01:06:54,266 אם אני לא יכול לקחת איתי את יורגוס, אני לא אעזוב את תומאס! 391 01:06:55,147 --> 01:06:57,024 לך עכשיו. את עצמנו הצחקנו את זה! 392 01:07:05,427 --> 01:07:08,737 זהו, מריקה! עכשיו זה הדיבור שלך! 393 01:07:11,427 --> 01:07:14,338 אני אעזור לך אל תשכח! 394 01:07:15,027 --> 01:07:17,779 כמה אני אוהב אותך אתה יודע, נכון? 395 01:07:18,427 --> 01:07:20,497 בדיוק כמו אמא שלך. 396 01:07:56,187 --> 01:07:58,620 שלום, סוליס, ממניסה! 397 01:08:34,467 --> 01:08:35,980 אתה זוכר את בבה... 398 01:08:37,667 --> 01:08:41,376 בזמן ששיחקת עם הכדור, אני למדתי לנגן בכינור. 399 01:08:46,627 --> 01:08:48,140 בדיוק כמו אתמול. 400 01:08:50,827 --> 01:08:53,341 ברור שאתה מבוגר עכשיו והפכת לאישה. 401 01:08:56,947 --> 01:08:59,256 באביס בשבילו הוא רוצה שאני אעבוד. 402 01:09:01,027 --> 01:09:02,176 מה אתה חושב? 403 01:09:05,267 --> 01:09:08,862 - מה אמרת לו? – שאני אשאל אותך קודם. 404 01:09:09,707 --> 01:09:11,140 אל תלך. 405 01:09:15,747 --> 01:09:17,226 אז אני אומר שאתה לא צריך ללכת. 406 01:09:18,227 --> 01:09:21,936 אתה תראה, תומס ייתן כסף טוב יותר. 407 01:09:24,787 --> 01:09:26,379 אני אדבר איתו. 408 01:09:26,947 --> 01:09:29,700 אל תפחד, הוא כבר מודע למצב. 409 01:09:31,627 --> 01:09:33,777 הכל יהיה בסדר. אתה תראה! 410 01:09:46,507 --> 01:09:47,781 רק תדמיינו! 411 01:09:48,147 --> 01:09:50,502 הבבה שלנו תגדל! 412 01:09:53,827 --> 01:09:55,897 תפסיק עם זה, יורגוס! על מה אתה מדבר? 413 01:10:00,387 --> 01:10:05,266 מותק, בשבילי... איך אני יכול להגיד את זה? 414 01:10:06,067 --> 01:10:09,696 בשבילי את אמא או שאת כמו אחות. 415 01:10:10,467 --> 01:10:11,946 אתה... 416 01:10:20,947 --> 01:10:22,983 גם אני אוהב אותך, יורגוס. 417 01:11:05,347 --> 01:11:07,985 לָקוּם! אתה עצור! 418 01:11:43,427 --> 01:11:46,021 אין בעיה, תומאס הוא עומד לעשות עסקה עם המשטרה. 419 01:11:46,827 --> 01:11:48,146 הוא ישלם להם טוב. 420 01:11:59,547 --> 01:12:01,265 הבעיה שלך היא סמים. 421 01:12:16,787 --> 01:12:18,618 מי זאת הזמרת מריקה? 422 01:12:54,267 --> 01:12:56,417 דבר כמו שצריך, מכשפה! הלוואי שהבן שלך לא היה נרקומן! 423 01:13:00,707 --> 01:13:04,063 גלות 424 01:13:18,307 --> 01:13:20,138 תשמור על אמא שלי. 425 01:13:35,867 --> 01:13:41,260 לילה אחד באמפיאלי מיכליס נפלה בפח 426 01:13:41,907 --> 01:13:47,220 במיכליס אמפיאלי לילה אחד הוא נפל בפח 427 01:13:47,867 --> 01:13:53,260 גרם עם שומשום קטנים הוא נהג למכור את הסופגניות שלו. 428 01:13:53,907 --> 01:13:58,378 לחמניות שומשום קטנות זה נמכר לפי גרם 429 01:14:06,027 --> 01:14:10,578 אחד ועוד אחד שווה שניים תגיד שלום למיכליס 430 01:14:12,147 --> 01:14:16,186 שתיים ועוד אחד שווה לשלוש הפך לקורבן של החוק 431 01:14:26,707 --> 01:14:31,383 לילה בשכונות העוני הם היו בכל מקום 432 01:14:32,987 --> 01:14:37,424 הם נדדו בכל מקום עוד לילה אחד בשכונות העוני 433 01:14:39,027 --> 01:14:44,181 הוא מכר עוגות חמות קטנות ונפל בפח 434 01:14:44,947 --> 01:14:49,975 מוכר עוגות חמות קטנות נפל בפח עבור 435 01:14:59,547 --> 01:15:03,062 מיכליס מוצץ את הראש את מי עוד הוא יכול להאשים? 436 01:15:05,707 --> 01:15:10,542 חוץ מהראש המחורבן שלו את מי מיכליס יכול להאשים? 437 01:15:11,787 --> 01:15:16,542 המסתורין במגירה התחתונה הוא שמר אותו בחתיכות קטנות 438 01:15:17,667 --> 01:15:23,219 קנאביס בחתיכות קטנות הוא שמר אותו במגירה התחתונה שלו. 439 01:15:29,867 --> 01:15:34,816 אחד ועוד אחד שווה שניים תגיד שלום למיכליס 440 01:15:35,707 --> 01:15:41,384 שתיים ועוד אחד שווה לשלוש הפך לקורבן של החוק 441 01:15:53,187 --> 01:15:59,057 הוא איבד את רוב משקלו נשלח לו משהו עבור 442 01:15:59,507 --> 01:16:04,535 כי הוא איבד את רוב משקלו אנחנו נשלח לו משהו. 443 01:16:05,267 --> 01:16:10,660 נהנה בתא שלך ולחבוט בראשו הטיפש 444 01:16:11,307 --> 01:16:16,427 וראשו הטיפש כהה ארוך להכפיל בתא שלו. 445 01:16:18,227 --> 01:16:20,821 עם הקול הנפלא שלך קדימה ביניס! 446 01:16:21,187 --> 01:16:22,381 היי, טליס! 447 01:16:23,427 --> 01:16:28,501 אחד ועוד אחד שווה שניים תגיד שלום למיכליס 448 01:16:29,027 --> 01:16:34,420 שתיים ועוד אחד שווה לשלוש הפך לקורבן של החוק 449 01:17:04,947 --> 01:17:10,226 אחד ועוד אחד שווה תגידו שלום לשנינו 450 01:17:10,547 --> 01:17:15,905 שתיים ועוד אחד שווה לשלוש זה קורה וזה הסוף של זה. 451 01:17:20,667 --> 01:17:22,658 בוא מותק, שיר ערש בשבילך אני אגיד... 452 01:17:23,107 --> 01:17:24,779 ...וסיפור בשבילך אני אגיד לך. 453 01:17:35,427 --> 01:17:36,985 פעם... 454 01:17:38,347 --> 01:17:41,305 ...מקום יפה מאוד בשם איזמיר הייתה עיר. 455 01:17:44,427 --> 01:17:49,182 אדריאנה בעיר היפה הזו גרה שם מלכה. 456 01:17:50,507 --> 01:17:54,056 - זה כמו השם שלי, אמא! כן, ילד שלי. 457 01:17:56,347 --> 01:17:59,578 של המלכה היפה הזו הייתה לו בת קטנה... 458 01:18:00,427 --> 01:18:02,622 ...קוראים לה מריקה. 459 01:18:02,907 --> 01:18:07,185 - כמו השם שלך, אמא! - כן... 460 01:18:09,507 --> 01:18:14,945 מאריקה זה יפה גדל בממלכה... 461 01:18:16,627 --> 01:18:21,940 ...הרבה מורים ואחד היו לו הרבה צעצועים. 462 01:18:51,987 --> 01:18:58,825 שלום, חבר. אופה, אופה! הסתכל סביבך, 463 01:18:59,907 --> 01:19:07,063 אלפי עיניים מחלון הלב שלך מסתכל עליך 464 01:19:07,987 --> 01:19:15,462 אלפי עיניים, חיוך אחד ומסתכל בקנאה 465 01:19:30,707 --> 01:19:33,663 - מה הבעיה שלך? - בבקשה תפסיק לשתות. 466 01:19:36,427 --> 01:19:38,545 למה שאפרוש? 467 01:19:40,147 --> 01:19:42,819 כי אתה חייב לשיר וזה לא טוב בשבילך. 468 01:19:43,027 --> 01:19:45,985 אני כל כך רחוק מהקהל אני לא יכול להישאר ולשיר. 469 01:19:48,667 --> 01:19:53,377 הילד חייב לשיר, כמובן, אם הוא לא מתבייש בזה. 470 01:19:53,947 --> 01:19:56,700 רוזה! קדימה יקירי... 471 01:19:57,507 --> 01:20:00,067 אל תדקור אותי כמו האחרים. אל תעשה לי את זה. 472 01:20:00,587 --> 01:20:03,465 באביס, תעשה לי נוח לעזוב את זה! לָצֵאת! 473 01:20:05,147 --> 01:20:07,502 לך ספר לילדים שלך בייביסיטר! 474 01:20:08,227 --> 01:20:10,502 ודא שהם לא יוצאים מקול! 475 01:20:51,987 --> 01:20:53,022 תבורך! 476 01:20:53,787 --> 01:20:55,425 כל הכבוד, רוזה! 477 01:21:25,627 --> 01:21:26,582 לָלֶכֶת! 478 01:21:49,027 --> 01:21:50,346 מוּגדָר! 479 01:21:52,187 --> 01:21:55,224 - מה קורה, באביס? - אחד בשבילך אני רוצה לומר משהו. 480 01:21:58,907 --> 01:22:00,181 במיוחד! 481 01:22:16,427 --> 01:22:19,703 תקשיב, אני הבוס כאן! 482 01:22:20,707 --> 01:22:22,987 מתי תנגן התזמורת? רק אני מחליט! 483 01:22:22,987 --> 01:22:25,945 ככה אני אומר את זה! בכל פעם שאני מרגיש את זה! 484 01:22:26,387 --> 01:22:29,140 מאיפה אתה מביא את זה? היית עם משתמשי סמים? 485 01:22:29,347 --> 01:22:30,541 האם זה קרה במהלך הטיסה? 486 01:22:30,787 --> 01:22:32,778 לשיר באותו זמן לא שם התחלת? 487 01:22:33,067 --> 01:22:34,978 אמא שלי שרה זה לא המקום? 488 01:22:35,227 --> 01:22:38,822 - פתאום להתחיל לשנוא אותם? התחלת? - אנחנו מקצוענים עכשיו. 489 01:22:39,027 --> 01:22:40,460 כמה פעמים עשית את זה? צריך לומר? 490 01:22:40,707 --> 01:22:43,301 גָדוֹל! למה אפרוח ארמני אז אתה לא שומר את זה? 491 01:22:43,507 --> 01:22:46,101 הוא משתכר בקלות ו התנגשויות עם לקוחות. 492 01:22:46,427 --> 01:22:50,022 - מאריקה... מאריקה! - אל תמשיך לומר "מאריקה"! 493 01:22:50,387 --> 01:22:52,537 מאריקה, מתי שתרצי את זה תזרוק, ואז את השני... 494 01:22:52,747 --> 01:22:54,580 ...שוב כשהבנות מאפשרות זה לא סמרטוט שתקנה! 495 01:22:54,587 --> 01:22:57,021 לְהַקְשִׁיב! אם אתה באמת אם את מריקה... 496 01:22:57,467 --> 01:23:00,186 והשם שלך על השלט ואם אתה עובד במקום הגון... 497 01:23:00,427 --> 01:23:02,224 ...ולמצוא לקוחות בסביבה אם לא אכפת לך בגלל... 498 01:23:02,427 --> 01:23:05,100 זה קרה בזכותי! אתה מבין? אני יצרתי אותך! 499 01:23:06,507 --> 01:23:07,576 אתה יצרת אותי... 500 01:23:07,827 --> 01:23:10,182 ...וגם אתה, הכלבה הארמנית ההיא נוצרת על ידי רוזה! 501 01:23:10,387 --> 01:23:13,060 לעולם אל תזכיר את שמו. הבנתי? 502 01:23:13,387 --> 01:23:15,662 רוזה, תגיד את שמך הוא גדול מכדי שתוכל לקחת אותו. 503 01:23:30,147 --> 01:23:31,057 אִמָא! 504 01:23:42,147 --> 01:23:43,296 באביס! 505 01:23:43,827 --> 01:23:46,226 קח את הממזר הקטן שלך ותלך לאיבוד! 506 01:24:08,707 --> 01:24:14,179 28 באוקטובר 1940 507 01:24:57,267 --> 01:24:59,497 מותק! לשלוח אותנו לחזית... 508 01:24:59,747 --> 01:25:02,386 ...הם הביאו את זה מהאי. אנחנו ננצח. אתה תראה. 509 01:25:03,787 --> 01:25:07,985 אני ממהר. לך לראות את אמא שלי. הוא כל הזמן שואל עליך. 510 01:25:09,067 --> 01:25:10,944 תוֹדָה. נתראה מאוחר יותר! 511 01:25:35,387 --> 01:25:39,266 תשאירי לי את הילד, מריקה. הוא יהיה בטוח כאן. 512 01:25:39,747 --> 01:25:41,783 עם הילד בזרועותיך מסתובב... 513 01:25:42,027 --> 01:25:44,063 ...כדי להתפרנס לא אפשרי. 514 01:25:44,387 --> 01:25:46,742 אני לבד. הוא הופך להיות בן לוויה שלי לחיים. 515 01:25:47,627 --> 01:25:49,777 תבוא מתי שתרצה אתה מבקר אותנו. 516 01:25:50,027 --> 01:25:52,382 ואם תישאר כאן יש לנו מקום גם בשבילך. 517 01:26:13,547 --> 01:26:14,662 היכנס. 518 01:26:31,947 --> 01:26:34,300 השארתי את הילד אצל גברת אפטרפי. 519 01:26:34,387 --> 01:26:38,941 - הוא יטפל בה טוב יותר. - החלטה נכונה. 520 01:26:39,307 --> 01:26:41,025 עניינים בזמן מלחמה זה נהיה הרבה יותר קשה. 521 01:26:46,067 --> 01:26:47,898 הם שלחו את יורגוס לחזית. 522 01:26:58,187 --> 01:27:01,178 יש לי את הפציעה הישנה הזאת. הם לא יקחו אותי. 523 01:27:04,507 --> 01:27:07,340 - גם סגרו את המועדונים. - מה יהיה איתנו? 524 01:27:08,827 --> 01:27:11,216 זה דבר זמני. הם ייפתחו מחדש. 525 01:27:16,387 --> 01:27:19,902 כשיש כאוס, אנשים צריך יותר בידור. 526 01:27:30,267 --> 01:27:33,827 באביס, אני רוצה להגיד לך יש משהו. אתה תבין. 527 01:27:35,187 --> 01:27:38,018 זה זמן מצוין לזה אני יודע שזה לא... 528 01:27:39,027 --> 01:27:41,302 ...אבל אני מאוהב בך אני רוצה לומר. 529 01:27:44,227 --> 01:27:46,422 אף אחד לפני לא אהבתי את זה ככה. 530 01:27:48,267 --> 01:27:52,783 תמיד הייתי לבד... אני יכול לראות את הטעויות שלי עכשיו... 531 01:27:57,827 --> 01:28:01,342 אבל אתה חייב לעשות משהו נשארתי. יש גם ילד. 532 01:28:04,987 --> 01:28:06,818 אתה מתקשה מאוד אני יודע. 533 01:28:10,547 --> 01:28:13,061 זה לא נוגע לי אבל אני אגיד לך במה אני מאמין. 534 01:28:14,867 --> 01:28:17,700 את לא אוהבת אף אחד, מאריקה! אַף אֶחָד! 535 01:28:18,267 --> 01:28:21,735 כל מה שמעניין אותך זה עצמך אני לא מאשים אותך בזה. 536 01:28:22,907 --> 01:28:26,900 או שאולי אני צריך להאשים אותך כי אתה יודע... רוזה... 537 01:28:27,627 --> 01:28:31,187 מאריקה גדולה מרוזה הוא מעולם לא היה זמר רמבטיקו. 538 01:28:31,587 --> 01:28:33,305 כמה לבבות נשברו לרוזה? 539 01:28:33,947 --> 01:28:35,585 כמה אנשים התאהבו בו? 540 01:28:37,507 --> 01:28:41,580 כמה אנשים השתתפו בהלוויה שלו? אתה יודע? 541 01:28:42,107 --> 01:28:43,825 לורדניס ואני! 542 01:28:45,187 --> 01:28:50,499 לורדניס ואני! שני אנשים! אתה מבין? רק שני אנשים! 543 01:28:58,587 --> 01:29:01,000 עשית אותי ככה! 544 01:29:01,067 --> 01:29:03,900 תגיד לי להיות מקצועי ו לימדת אותי לא להיות שום דבר אחר! 545 01:29:04,747 --> 01:29:06,938 במשך כל השנים הללו תמיד שיתפתי אותך... 546 01:29:07,227 --> 01:29:10,344 כל השנים הייתי חסר גבר ולא שמתי את כוונתי לאף אחד! 547 01:29:10,627 --> 01:29:13,061 עכשיו אני לא רוצה שאף אחד יגיד לי אתה אומר שאני לא אוהב את זה? 548 01:29:14,227 --> 01:29:18,266 למה אתה לא הוגן כלפיי, באביס? למה אתה מעליב אותי? 549 01:29:20,387 --> 01:29:23,379 בסדר, מריקה. בְּסֵדֶר! אל תעשי את זה, מותק. 550 01:29:23,667 --> 01:29:27,103 אנחנו רק בני אדם. קדימה, לא משנה! 551 01:29:32,667 --> 01:29:36,023 לְהַקְשִׁיב. תמשיך לשמור על הבית שלך. אני אשלם על זה. 552 01:29:41,067 --> 01:29:43,403 עד שלורדניס פתח את המועדון נסו להיות סבלניים ככל האפשר. 553 01:29:43,467 --> 01:29:45,981 ואז, אנחנו הופכים לשותפים. אל תפחד. 554 01:29:51,467 --> 01:29:55,176 ניסים קרו לכם יחד לפני זמן מה. הבטחתי שניצור את זה. 555 01:29:55,987 --> 01:29:57,056 האם זה בסדר? 556 01:29:57,787 --> 01:30:02,736 אמא, כל כך קר כאן ואני לא יכול לכתוב בקלות. 557 01:30:03,547 --> 01:30:07,335 חוץ מזה, מה אני אמור להגיד? ברגע שהמכתב מגיע לידיך... 558 01:30:08,267 --> 01:30:11,179 ...כבר שמעתם את החדשות אתה תקבל את זה. 559 01:30:12,467 --> 01:30:15,584 ניצחנו. ניצחנו. אָז מָה? 560 01:30:16,467 --> 01:30:20,619 עכשיו היטלר מהצד השני אומרים שהוא יבוא. 561 01:30:21,827 --> 01:30:25,217 אני לא יכול לקרוא כתב יד. העיניים שלי עייפות. 562 01:30:26,947 --> 01:30:29,780 בדיוק כמו איזמיר שלך כמו שאמרת על... 563 01:30:30,387 --> 01:30:33,902 ...מישהו מחליט ו אנשים משלמים את המחיר. 564 01:30:34,907 --> 01:30:39,537 בכל מקרה, כמו שאמרתי מאוד קר כאן. 565 01:30:40,827 --> 01:30:45,105 בגדי הצמר שסורגת לי אני בר מזל שיש לי את זה. 566 01:30:46,047 --> 01:30:47,975 אִמָא! אִמָא! 567 01:31:19,987 --> 01:31:24,856 הפלישה הגרמנית 568 01:33:09,347 --> 01:33:10,780 החומרים נמצאים במחסן. 569 01:33:28,787 --> 01:33:32,904 אני עושה את זה בשבילך מיס מריקה. למענך... 570 01:33:33,507 --> 01:33:35,657 כשאתה שר הייתי בא ומקשיב לך. 571 01:33:38,627 --> 01:33:43,940 בימים אלה, שימו לב, קשה למצוא שמן זית. 572 01:33:53,147 --> 01:33:54,341 מרכיבים ושמן זית. 573 01:34:46,787 --> 01:34:48,220 בדרך זו, מיס מריקה. 574 01:34:48,867 --> 01:34:50,266 מהרחוב האחורי. 575 01:34:58,427 --> 01:35:01,066 - מצאתי קצת שמן זית! - כל הכבוד, מאריקה! 576 01:35:01,947 --> 01:35:04,585 קדימה, לך לנוח קצת ולהתכונן לחזרה. 577 01:35:05,227 --> 01:35:07,946 מועדונים נפתחים. שמעת? עשיתי עסקה עם לורדניס. 578 01:35:08,907 --> 01:35:12,377 אנחנו שותפים עכשיו. גם מטינה יהיה איתנו. 579 01:35:14,067 --> 01:35:15,102 שמחתי להכיר אותך! 580 01:35:16,107 --> 01:35:18,699 קדימה מטינה! אנחנו חייבים לעשות חזרות. 581 01:35:39,907 --> 01:35:42,845 הזמרת הגדולה מריקה 582 01:35:42,827 --> 01:35:46,999 והזמר החדש מטינה 583 01:36:40,907 --> 01:36:42,386 ברוך הבא, יורגוס! 584 01:36:49,547 --> 01:36:52,425 אנו שמחים שחזרת. קשה שמעתי שנהנית. 585 01:36:52,907 --> 01:36:55,262 אתה אפילו לא רוצה לדעת! 586 01:36:57,707 --> 01:36:58,856 היה כל כך הרבה דם! 587 01:37:00,907 --> 01:37:02,386 יותר מדי דם... 588 01:37:02,947 --> 01:37:04,903 והכל היה שקר. 589 01:37:06,787 --> 01:37:10,336 - איך אתה מסתדר עכשיו? - כמו כולם. 590 01:37:11,267 --> 01:37:14,065 גם פה ושם הכל מאוד קשה. 591 01:37:19,827 --> 01:37:21,101 מאריקה שלנו! 592 01:37:21,547 --> 01:37:25,176 מי היה מעלה על דעתו! עכשיו הוא כוכב גדול! 593 01:37:39,867 --> 01:37:40,902 ג'ורג'! 594 01:37:41,467 --> 01:37:51,296 יורגוס, קום! באביס רוצה לדבר איתך! 595 01:37:54,427 --> 01:37:57,146 - אתה בסדר? - אני בסדר... 596 01:38:00,467 --> 01:38:05,143 גם אתה בסדר. גם אמא שלי בסדר. 597 01:38:07,587 --> 01:38:09,020 גם הילד. 598 01:38:12,307 --> 01:38:17,176 בוא לבקר יום אחד. הבחור הקטן שואל עליך. 599 01:38:36,707 --> 01:38:37,935 את מאושרת, מריקה? 600 01:38:39,107 --> 01:38:40,222 מַדוּעַ? 601 01:38:40,587 --> 01:38:42,703 יורגוס לתזמורת כי הם לקחו... 602 01:38:43,067 --> 01:38:45,217 באביס מנגן בכינור של יורגוס הוא אוהב כל כך. 603 01:38:45,947 --> 01:38:48,983 לדאוג למקום הוא גם גייס את חברו פונטס. 604 01:38:57,147 --> 01:38:59,138 יותר מדי במהלך העבודה אל תשתה, בסדר? 605 01:39:25,467 --> 01:39:26,422 באביס! 606 01:39:27,227 --> 01:39:30,344 - למה אתה לא אומר לו משהו? - מה לגבי? 607 01:39:32,467 --> 01:39:34,458 מדי פעם הילד שלך כדי שיבקר. 608 01:39:34,867 --> 01:39:35,982 ממש מחכה לזה! 609 01:39:36,787 --> 01:39:39,938 הו, קדימה, יקירי, גם אתה! אתה לא מכיר את מריקה? 610 01:39:54,227 --> 01:39:55,785 הו, מריקה! 611 01:39:57,187 --> 01:39:58,666 איך הצתת אותי! 612 01:40:01,187 --> 01:40:05,624 אמא שלך הייתה מאוד מיוחדת בשבילי. 613 01:40:09,747 --> 01:40:11,544 גם את יכולה להיות המלכה שלי. 614 01:41:57,267 --> 01:41:59,178 אני אהפוך אותך למלכת המוזיקה! 615 01:41:59,867 --> 01:42:01,266 אני אקח אותך לשמיים! 616 01:42:08,267 --> 01:42:10,542 - שלום, חבר'ה! - שלום, מנג'ס! 617 01:42:12,907 --> 01:42:15,501 לא קר מאוד, ניקולאס? - קר כקרח, קוטסו! 618 01:42:19,987 --> 01:42:22,740 - לורדניס, בוא נלך! - באביס! 619 01:42:23,667 --> 01:42:25,817 - באביס! - מה לא בסדר? 620 01:42:26,267 --> 01:42:27,985 יש לי כמה מילים בשבילך. 621 01:42:29,387 --> 01:42:30,456 מה לא בסדר איתך? 622 01:42:30,827 --> 01:42:33,978 הבעיה היא שאם אתה מתכוון לבחור מוזיקאים, אתה צריך לשאול אותי קודם! 623 01:42:35,867 --> 01:42:39,416 אתה מדבר על יורגוס? - על כולם! 624 01:42:39,867 --> 01:42:41,664 בוא נלך. שוב הם התחילו את הטריקים שלהם. 625 01:42:42,547 --> 01:42:44,265 תשכח מזה, מריקה! 626 01:42:48,907 --> 01:42:51,501 באביס, ראית את הצמיד שלי? 627 01:42:52,107 --> 01:42:53,142 הצמיד שלך? 628 01:42:56,707 --> 01:43:00,143 ולילד ההוא, בזמן שאני מדבר למד אותו לא להפריע לי! 629 01:43:01,667 --> 01:43:04,227 מה קרה לך שוב? בבקשה עזבו אותנו בשקט! 630 01:43:07,107 --> 01:43:09,940 - באביס! באביס! - מה? 631 01:43:12,787 --> 01:43:16,302 אני הזמר כאן! אנשים באים בשבילי! 632 01:43:16,987 --> 01:43:19,023 אני מחליט על ההצגה. 633 01:43:20,747 --> 01:43:24,261 והשם שלך יהיה על הלוח, נכון? עברנו את זה בעבר. 634 01:43:24,387 --> 01:43:26,298 קדימה מריקה! קדימה מריקה! 635 01:43:27,187 --> 01:43:28,859 לך הביתה, נדבר מחר. 636 01:44:45,867 --> 01:44:46,936 מה הבעיה? 637 01:44:47,827 --> 01:44:51,615 הרגתי את תומס. הוא היה צריך לשלם. 638 01:45:42,587 --> 01:45:43,940 את לא צריכה לעשות את זה, מאריקה. 639 01:45:46,347 --> 01:45:47,666 וג'ורג'... 640 01:45:50,987 --> 01:45:52,306 ...הוא התרגש מאוד. 641 01:45:58,547 --> 01:46:00,902 עכשיו יורגוס שוב? תתחיל לדבר? 642 01:46:11,947 --> 01:46:14,745 מריקה, עומדת בחוץ יש איש זקן. 643 01:46:14,987 --> 01:46:17,581 שהוא אביך ואתה הוא אמר שהוא רוצה לראות את זה. 644 01:46:20,187 --> 01:46:22,542 - איך זה נראה? - מה אתה רוצה לומר? 645 01:46:23,107 --> 01:46:25,860 יש לו שפם. נראה גרוע איש זקן. 646 01:46:27,987 --> 01:46:30,740 הוא אומר שקוראים לו פנאגיס. מה אני צריך להגיד לו? 647 01:46:31,907 --> 01:46:34,704 אותי עד שעבודתי תסתיים תגיד לו לחכות. 648 01:46:54,227 --> 01:47:01,338 הסחורה והעשן שיגרמו לי לעוף למצוא פרגים להכנה 649 01:47:20,387 --> 01:47:30,342 ארינאקי לי סגול קטן הוא השתגע עם המקטרת שלו 650 01:47:33,347 --> 01:47:40,856 אין שום סיבה בינינו. רווק מה שהוא עושה זה לפרוץ בצחוק. 651 01:47:42,507 --> 01:47:45,783 כל מה שהוא עושה זה הגוף שלו להעביר 652 01:47:46,187 --> 01:47:52,626 הסחורה והעשן שיגרמו לי לעוף למצוא פרגים להכנה 653 01:47:59,507 --> 01:48:01,498 אנחנו סגורים, איש זקן! אנחנו סגורים! 654 01:48:02,667 --> 01:48:05,465 אני מחכה לבת שלי! הוא אמר לי לחכות! 655 01:48:06,827 --> 01:48:10,661 - מי הבת שלך? - מאריקה! היא הבת שלי! 656 01:48:10,987 --> 01:48:13,865 מאריקה! יש לו גם אבא! 657 01:48:14,507 --> 01:48:17,065 זקנה, מריקה, גבוהה נעלם מזמן. 658 01:48:17,347 --> 01:48:18,939 תשכח ממנו, הוא שיכור! תן... 659 01:48:19,907 --> 01:48:23,661 הוא אמר לי לחכות! - קדימה, איש זקן. ללכת לאיבוד! 660 01:48:24,347 --> 01:48:27,464 אני חייב לראות את מאריקה! - לך מפה! 661 01:48:28,107 --> 01:48:31,463 תלך לאיבוד, ממזר שיכור! אתה יכול ללכת לעזאזל! 662 01:49:03,707 --> 01:49:07,177 שחרור אתונה 663 01:49:45,007 --> 01:49:49,538 אני לא רוצה ללכת לפנימייה! 664 01:50:31,627 --> 01:50:32,696 תפסיק לדבר, עכשיו. 665 01:50:38,067 --> 01:50:40,137 מה קרה לפונטס? האיש אבוד! 666 01:50:41,347 --> 01:50:42,939 קבוצה של פשיסטים הוא נהרג על ידי! 667 01:50:44,267 --> 01:50:45,859 הלוויתו הייתה אתמול. 668 01:50:47,987 --> 01:50:50,660 הוא מצא את מה שחיפש. הוא כבר רצה את זה! 669 01:51:19,907 --> 01:51:24,935 מתי בחייך אם אתה פותח דרך 670 01:51:26,587 --> 01:51:32,983 חצות אל תחכה שזה יגיע 671 01:51:33,347 --> 01:51:38,626 פקח עיניים כל היום 672 01:51:39,947 --> 01:51:46,580 תמיד לפניך זה הפך למלכודת 673 01:51:51,947 --> 01:51:55,576 דצמבר 1944 674 01:52:00,747 --> 01:52:05,582 אם אתה נופל בפח 675 01:52:07,227 --> 01:52:12,221 אף אחד לא יציל אותך 676 01:52:13,787 --> 01:52:18,178 מצא את היציאה בעצמך 677 01:52:20,467 --> 01:52:24,904 ועם קצת מזל חדש לעשות התחלה 678 01:53:18,227 --> 01:53:22,982 ללכוד הזה יש חשיבות רבה. מכיל שמות כמו 679 01:53:24,947 --> 01:53:29,782 כתוב עם אלף מנעולים ואטום 680 01:53:31,587 --> 01:53:35,705 יש כאלה שקוראים לזה גיהנום הונאה דר 681 01:53:37,947 --> 01:53:42,498 אחרים כן רק אהבה באביב 682 01:53:53,467 --> 01:53:57,380 סיור ביוון 683 01:53:58,187 --> 01:54:02,465 אם אתה נופל בפח 684 01:54:04,347 --> 01:54:08,545 אף אחד לא יציל אותך 685 01:54:10,747 --> 01:54:14,706 מצא את היציאה בעצמך 686 01:54:17,187 --> 01:54:20,736 ועם קצת מזל חדש לעשות התחלה 687 01:54:23,547 --> 01:54:27,335 מלחמת אזרחים 688 01:54:49,387 --> 01:54:50,422 מי זה? 689 01:54:51,067 --> 01:54:54,059 - זה אני, בבה! - קדימה, יורגוס! 690 01:55:01,227 --> 01:55:03,297 מה שלומך? לְהִתִיַשֵׁב. 691 01:55:11,147 --> 01:55:13,900 - אפשר להגיד לך משהו? ספר לי, יורגוס. 692 01:55:15,187 --> 01:55:17,064 עם אחרים אתה נוסע לשיקגו? 693 01:55:18,467 --> 01:55:19,946 כן, יורגוס, אני אלך. 694 01:55:24,267 --> 01:55:25,222 אני מבין... 695 01:55:27,027 --> 01:55:31,542 אני עוזב. אני חוזר לאתונה. 696 01:55:34,027 --> 01:55:37,257 הנסיעות הארוכות האלה בבה, זה לא בשבילי. 697 01:55:40,627 --> 01:55:42,299 מה שתרצה, יורגוס. 698 01:55:45,587 --> 01:55:47,862 מצד שני, אתה אוהב את זה אני לא יכול לסבול לראות את זה. 699 01:55:49,267 --> 01:55:52,498 השתנית. היית כל כך מוזר. 700 01:55:53,987 --> 01:55:55,340 אתה לא אותו דבר כמו קודם. 701 01:56:00,827 --> 01:56:02,385 יש עוד דבר אחד. 702 01:56:04,867 --> 01:56:06,505 מה קרה, ג'ורג'? 703 01:56:07,587 --> 01:56:10,579 בבה, הילד שלך מבית הספר הוא ברח והם חיפשו אותו. 704 01:56:13,307 --> 01:56:16,662 בקברטים מתחת לנמל אומרים שזה עובד. 705 01:56:16,867 --> 01:56:18,585 קיבלתי מכתב מאמי. 706 01:56:23,027 --> 01:56:26,497 תמשוך את עצמך ו לך לאי לראות אותו. 707 01:56:26,827 --> 01:56:30,581 דבר איתו פנים אל פנים. הוא/היא הילד שלך. תעשה משהו. 708 01:56:40,147 --> 01:56:44,220 כן, ג'ורג'. לסירוס אני אלך למצוא אותו. 709 01:56:48,627 --> 01:56:50,777 אבל גם לאמריקה אני אלך, יורגוס. 710 01:56:54,067 --> 01:56:55,466 אני גם אסע לאמריקה. 711 01:56:58,267 --> 01:56:59,302 אני אלך! 712 01:57:03,067 --> 01:57:04,216 אני אלך... 713 01:57:05,747 --> 01:57:09,103 האי סירוס 714 01:57:15,227 --> 01:57:20,779 הטרמינל אפלולי וקר 715 01:57:22,867 --> 01:57:27,065 חלקם הם מהגשם הערמומי מדבר 716 01:57:29,667 --> 01:57:34,900 ונחש פראי כמו ממסע 717 01:57:37,627 --> 01:57:41,779 לנפשות חלשות לב מביא פחד 718 01:57:49,387 --> 01:57:56,179 הלילה שנינו אותו דבר ואני עוקב אחריך 719 01:57:59,147 --> 01:58:05,256 נסיעה בחושך כמו אוטובוס לילה 720 01:58:09,107 --> 01:58:15,945 עבורנו העבודה אף פעם לא נגמרת אצלנו העבודה רק מתחילה 721 01:58:19,027 --> 01:58:25,136 אבל הסוג השחור בליבנו זה לא יכול לקחת אותנו לשום מקום. 722 01:58:35,107 --> 01:58:40,420 הטרמינל אפלולי וקר 723 01:58:42,827 --> 01:58:46,900 חלקם הם מהגשם הערמומי מדבר 724 01:58:49,427 --> 01:58:54,820 ונחש פראי כמו ממסע 725 01:58:57,147 --> 01:59:00,457 לנפשות חלשות לב מביא פחד 726 01:59:02,587 --> 01:59:08,583 אדריאנה, דאגתי לך. חשבתי שהלכת לאיבוד... 727 01:59:12,827 --> 01:59:18,106 למה עשית לי את זה? היו לי חלומות בשבילך. 728 01:59:18,827 --> 01:59:20,897 איזה סוג של חלומות? את קוראת לעצמך אמא? 729 01:59:21,707 --> 01:59:24,301 מה אמרת עכשיו? האם אלו המילים לשירים שלך? 730 01:59:25,107 --> 01:59:26,938 אני צריך אותך איפה היית כשזה קרה? 731 01:59:27,187 --> 01:59:29,417 כאילו אני הולכת להיות נזירה, מסרת אותי לנזירות. 732 01:59:29,907 --> 01:59:32,296 מכתב אליי אפילו לא שלחת את זה! 733 01:59:33,027 --> 01:59:36,178 איפה היית כשכאבתי? כשאני חולה? 734 01:59:36,867 --> 01:59:39,540 בלילות אפלים מתי אני רוצה שתחבק אותי? 735 01:59:40,067 --> 01:59:41,580 איפה היית בחגים? 736 01:59:41,827 --> 01:59:44,261 לא בכאב שלי ולא באושר שלי לא היית איתי! 737 01:59:44,867 --> 01:59:48,177 למה באת עכשיו? נזכרתם פתאום שאני קיים? 738 01:59:48,907 --> 01:59:50,420 באת להציל אותי עכשיו? 739 01:59:51,587 --> 01:59:56,581 האם אתה עדיין חי עם חלומות? אתה עדיין ריק? 740 02:00:14,427 --> 02:00:19,217 הטרמינל אפלולי וקר 741 02:00:21,667 --> 02:00:25,376 חלקם ערמומיים מדברים על גשם 742 02:00:27,667 --> 02:00:32,502 ונחש פראי כמו ממסע 743 02:00:32,505 --> 02:00:36,257 לך מפה, אמא! לָלֶכֶת! מעולם לא היית קיים בשבילי! 744 02:00:36,507 --> 02:00:40,704 עכשיו תעלם ועזוב אותי בשקט! לילה מעכשיו, אמא שלי! 745 02:00:44,827 --> 02:00:46,499 אמריקה! אמריקה! 746 02:01:07,747 --> 02:01:11,057 שיקגו 747 02:01:16,147 --> 02:01:19,662 שחקו עם בריו, קוטסו, תן לי לרקוד גם! 748 02:01:19,987 --> 02:01:21,581 קדימה, ניקולס! 749 02:01:24,587 --> 02:01:27,659 מאריקה, מה קרה? אתה מאחר, ילד שלי! 750 02:01:27,987 --> 02:01:29,625 לך לפינה הזו, מישהו שואל אותך. 751 02:01:29,867 --> 02:01:31,459 אני לא יודע מי אתה, זה נראה רע. 752 02:01:55,107 --> 02:02:02,616 אל תמציא לי תירוצים אני רוצה שתהיה נקי וישר 753 02:02:04,987 --> 02:02:10,937 אולי ביום שני בבוקר אני אהיה מנהל בנק 754 02:02:14,467 --> 02:02:19,666 לחברים ולקרובי המשפחה הקרובים ביותר שלי אני נותן הרבה כסף 755 02:02:24,027 --> 02:02:29,659 ותודה לעושר שלי אני יכול לעשן טבק 756 02:02:46,307 --> 02:02:50,095 ועכשיו, גבירותיי ו רבותי, מאריקה המפוארת! 757 02:02:52,707 --> 02:03:01,058 אף פעם לא יכולתי להבין גברים. 758 02:03:02,187 --> 02:03:07,500 כשאתה מכבה את האש שלהם מצית להבות חדשות 759 02:03:11,827 --> 02:03:17,663 ואם במקרה זה מטונף אם התעללו בזונה 760 02:03:21,227 --> 02:03:26,506 הזמן הופך לאב והתקווה היא אמו. 761 02:03:50,067 --> 02:03:53,776 אתה יודע יותר טוב. תעשה מה שלבך חפץ. 762 02:03:56,667 --> 02:03:59,939 לגביי... אין לי כלום אתה לא חייב כלום. 763 02:04:00,347 --> 02:04:02,463 אתם באביס, תן לי שניים הבטחת משהו. 764 02:04:03,947 --> 02:04:07,576 עובדים ביחד ואני לקחת אותך לארצות רחוקות. 765 02:04:08,987 --> 02:04:10,659 עמדת בשתי ההבטחות שלך. 766 02:04:12,267 --> 02:04:15,020 אל תרגישו מחויבים. 767 02:04:17,627 --> 02:04:19,504 כל מה שחשוב האושר שלך. 768 02:04:22,627 --> 02:04:24,185 אני לא אשיר יותר. 769 02:04:26,667 --> 02:04:32,218 והוא סיפר לי על העולם והחיים הוא ילמד אותך את סודותיו. 770 02:04:33,547 --> 02:04:35,844 כל מה שחלמתי עליו. 771 02:04:38,347 --> 02:04:40,666 יפה, מריקה היקרה שלי! 772 02:04:45,627 --> 02:04:48,345 אז אנחנו חוזרים ליוון. 773 02:04:51,227 --> 02:04:52,979 אמריקה... אמריקה... 774 02:04:54,467 --> 02:04:58,062 כשאתה בא לכאן זה ככה אתה אומר: "אז מה?" 775 02:05:02,187 --> 02:05:05,303 אחד מאותם יוונים אמריקאים אתה יודע מה אמרת לי? 776 02:05:06,547 --> 02:05:08,424 "הכי של יוון אסון גדול... 777 02:05:10,627 --> 02:05:15,064 זה לא היה איזמיר. הוא היגר. '' 778 02:05:20,027 --> 02:05:21,426 "בתחילת המאה,... 779 02:05:23,707 --> 02:05:26,301 ...מיליון אנשים הגיעו" 780 02:05:27,187 --> 02:05:28,939 מיליון, מאריקה. 781 02:05:30,907 --> 02:05:34,536 וכמה יש אם נשארו מעט אנשים... 782 02:05:35,707 --> 02:05:39,063 ...זה הכל יוון הם חלמו נפלא. 783 02:05:41,347 --> 02:05:42,826 אתה מבין? 784 02:05:44,387 --> 02:05:46,696 צופה בשמש כל בוקר, אני מתחנן אליו. . . 785 02:05:48,347 --> 02:05:52,101 "שרף אותי, שמש. תשרוף אותי, שמש" 786 02:05:53,787 --> 02:05:57,223 ירידה אל האדס 787 02:06:08,147 --> 02:06:11,219 כל כך צפוף כאן, מאריקה! זה צפוף מדי. 788 02:06:12,347 --> 02:06:14,986 הכל מתפתח מהר מאוד. אתה לא יכול לתפוס את זה! 789 02:06:16,307 --> 02:06:19,777 ואם אין לך קשרים... אומרים "שיקגו"! 790 02:06:20,867 --> 02:06:25,418 סיימת! הם קוראים לזה "מאפיה". אני "קסם" 791 02:06:26,547 --> 02:06:28,981 מפסידים פה משהו אם לא אגלה את זה אחר כך... 792 02:06:29,227 --> 02:06:33,061 ...איזה סוג של קוסם אני אהיה! זה לא כזה קשה... 793 02:06:34,507 --> 02:06:37,021 דיברנו על לנסוע לאמריקה... 794 02:06:37,627 --> 02:06:39,618 איפה כלבים קשורים עם נקניקיות... 795 02:06:39,867 --> 02:06:41,937 ...והיכן זהב זורם ברחובות. 796 02:06:42,187 --> 02:06:44,064 זונות, סרסורים, מבריחים,... 797 02:06:44,267 --> 02:06:46,542 ...משתמשי סמים ו עם הזמרים האלה עם הקולות הצרודים... 798 02:06:46,787 --> 02:06:50,826 מהצריף הזה ומשוק הלימון להתרחק. 799 02:06:52,307 --> 02:06:54,104 היית מדבר גם על אבא שלך,... 800 02:06:54,507 --> 02:06:56,862 שים את הרגליים על הקרקע כדי לשמור על הקצב... 801 02:06:57,107 --> 02:06:58,586 ...האיש ששר ושר. 802 02:06:59,107 --> 02:07:02,577 אז תראו את אמריקה! הנה זה! ממש מולנו! 803 02:07:03,107 --> 02:07:04,506 והנה אנחנו כאן! 804 02:07:04,787 --> 02:07:06,300 ואנחנו רואים שוב הדבר היחיד: לימון מרקט! 805 02:07:06,547 --> 02:07:09,539 רק כאן, לזה הם קוראים לזה מקסוול סטריט! 806 02:07:09,747 --> 02:07:12,944 תראה את כל הצריפים ובתי הקפה האלה... 807 02:07:13,347 --> 02:07:15,907 ...לזונות ולסרסוריהן ותראה את המבריחים... 808 02:07:16,187 --> 02:07:17,666 והנה פנאגיס עם הגיטרה שלו... 809 02:07:17,947 --> 02:07:21,098 ...כדי לשמור על הקצב הוא שר בזמן שהוא פוגע בקרקע. 810 02:07:25,467 --> 02:07:28,823 סתם, הכושי הזה. ממש כמו תמונה. 811 02:07:29,747 --> 02:07:32,978 חיובי שלילי. וזה תמיד אותו דבר. 812 02:11:50,427 --> 02:11:51,496 מאריקה! 813 02:11:52,027 --> 02:11:53,255 האם אתה מוכן? 814 02:11:55,427 --> 02:11:56,985 הילדים מחכים לנו. בוא נלך! 815 02:12:18,187 --> 02:12:22,385 אתונה, 1956 816 02:12:35,387 --> 02:12:38,945 מה הוא רוצה עכשיו? זה היה הרעיון שלו להישאר באמריקה. 817 02:12:39,147 --> 02:12:40,880 רוצה לחזור, למה זו אשמתנו? 818 02:12:40,907 --> 02:12:43,216 קדימה מטינה! לא משנה! 819 02:12:43,507 --> 02:12:44,860 עלו לבמה, תורכם! 820 02:12:57,227 --> 02:13:07,626 אמא, בלי גאווה בנמלים, הוא נאבק בלי לחייך. 821 02:13:15,467 --> 02:13:18,265 היי, אין צורך להרוויח כסף! 822 02:13:19,547 --> 02:13:22,459 אני משלם לך את הכרטיס ושר אני אתן לו להגיד את זה. 823 02:13:23,707 --> 02:13:25,663 רק של מאריקה לוודא שהוא לא יגלה. 824 02:13:25,907 --> 02:13:27,499 אתה איש טוב, באביס. 825 02:13:29,587 --> 02:13:34,342 הכל יהיה בסדר. הוא יכול לעבוד כשהוא יחזור. 826 02:13:35,427 --> 02:13:40,102 אין סיכוי! רמבטיקו הוא מת עכשיו, יורגוס! 827 02:13:40,827 --> 02:13:42,306 עכשיו, אנשים רוצים מוזיקה קלה! 828 02:13:43,547 --> 02:13:46,185 הרמבטיקו הישנה שמעולם לא עבדה אתה רואה את המוזיקאי? 829 02:13:47,347 --> 02:13:49,144 עם זאת, מריקה כשהוא חוזר... 830 02:13:50,227 --> 02:13:51,819 ...לשיר יותר לא ירצה. 831 02:13:55,387 --> 02:13:58,265 אתה יודע? אני לא בטוח שתבין... 832 02:13:59,147 --> 02:14:01,217 ...אבל מריקה מאושרת עכשיו. 833 02:14:01,507 --> 02:14:03,099 אולי בפעם הראשונה! 834 02:14:04,667 --> 02:14:07,659 למה יש משהו בשבילו? אתה לא עושה קונצרט? 835 02:14:09,787 --> 02:14:11,618 המקום הזה ריק אחר הצהריים. 836 02:14:11,947 --> 02:14:14,620 - אתה יכול להרוויח כסף נוסף. - רעיון טוב. אנחנו כן. 837 02:14:17,067 --> 02:14:21,982 ג'ורג' המסכן! המזל שלך רצים פה ושם. 838 02:14:22,507 --> 02:14:23,906 תמיד אהבתי אותו. 839 02:15:24,827 --> 02:15:28,422 הקונצרט של מריקה 840 02:15:35,587 --> 02:15:39,216 שמעתי מילים קשות ושיקרתי 841 02:15:40,107 --> 02:15:44,100 הרגע שבו אתה פותח את העיניים 842 02:15:44,547 --> 02:15:48,540 התמודד עם גורלי כשאני צריך 843 02:15:48,827 --> 02:15:52,661 על בגדים ישנים עמדת לפני 844 02:15:53,067 --> 02:15:58,141 וכמו שאני קוף לקחת אותי ליריד. 845 02:15:58,547 --> 02:16:02,460 הלס, הלס הגדול אמא של ייאוש 846 02:16:46,467 --> 02:16:48,980 אנשים מעונים, בבה. 847 02:16:50,067 --> 02:16:52,386 בדיוק כאן כמו בשיקגו... 848 02:16:53,947 --> 02:16:57,223 ...סבלנו הרבה. 849 02:16:58,507 --> 02:17:01,544 באיסטנבול ובמצרים. 850 02:17:03,347 --> 02:17:04,826 סבלנו בכל מקום. 851 02:17:06,587 --> 02:17:08,657 פשוט שמרנו על הכבוד שלנו. 852 02:17:11,747 --> 02:17:14,944 היזהרו! הוא משוגע! 853 02:17:24,507 --> 02:17:26,418 הו, יורגוס, זה מאוחר מדי. 854 02:17:28,267 --> 02:17:30,701 עכשיו אני מבין שאתה אין לי מה להציע. 855 02:17:33,067 --> 02:17:37,457 - על מה אתה מדבר, בבה? - אני יודע מה אמרתי. 856 02:17:37,907 --> 02:17:43,776 רק תזכור את זה. מה שעשיתי תן לי לעשות את זה, לא התכוונתי לגרום נזק. 857 02:17:45,547 --> 02:17:47,026 פחדתי... 858 02:17:50,667 --> 02:17:51,895 לילה טוב יורגוס... 859 02:17:56,067 --> 02:17:59,139 - אנחנו לא הולכים לישון? לא, אני אשאר לזמן מה. 860 02:18:00,907 --> 02:18:02,977 הזריחה אני רוצה לראות. 861 02:18:10,467 --> 02:18:13,937 - להתראות, בבה. - להתראות יורגוס. 862 02:21:54,827 --> 02:22:02,302 כאן אצל תומס כולנו נשתכר מאוד 863 02:22:05,227 --> 02:22:09,743 אבל אם אתה מקבל את ההרגשה הזו תן לבאביס לרפא אותך. 864 02:22:15,947 --> 02:22:20,862 ובזמן שיורגוס שיחק ולימד אותך זה ישאיר אותך קהה וחסר מילים. 865 02:22:26,707 --> 02:22:32,384 ומריקה שמעולם לא ראית יכה את הטמבורין שלו בחיוך 866 02:22:58,107 --> 02:23:05,024 הצטרפו אלינו למקום של תומס, הקשיבו לי להתחבר 867 02:23:07,267 --> 02:23:09,576 היי מאריקה!